Entradas
Dicho programa trabaja como una memoria de traducción, es decir, va almacenando toda la información que el traductor (previamente) ha ido almacenando de experiencias profesionales previas.
Como Trados, también es una herramienta de traducción asistida (también conocidas como Cat-Tools) que ayuda al traductor a realizar su trabajo con mayor facilidad pero NO realiza la traducción por sí sola, algo que aún no se ha descubierto y que muchos debaten si se podrá encontrar un programa de traducción automática que sea capaz de llevar a cabo una traducción por sí solo de la misma calidad que una humana, algo que, personalmente, dudo.
Siguiendo el análisis de Omega T, veremos cuáles son sus ventajas:
- Permite a traductores especializados en alguna materia encontrar segmentos oracionales, fraseología o términos especificos de su área de especialidad ya traducidos anteriormente por él mismo o por otros otros traductores, si las memorias de traducción son compartidas.
- Permite trabajar con un montón de formatos en el archivos de entrada y salida, sin necesidad de recurrir a covertidores de archivos externos.
- Hacen que las traduciones realizadas previamente sean recuperables.
- Permite compartir memorias de traducción entre profesionales
- Necesitan de un aprendizaje previo para manejarlos, pues no todo el mundo puede usarlos bien a la primera y obterner el mejor beneficio del mismo.
- El mantenimiento del programa corre a cargo del traductor por lo que tiene que estar almacenando la información de forma constante.
- La calidad del texto almacenado depende de su autor, es decir, del traductor que lo haya realizado. Por esto, no toda la información de OmegaT es fiable al 100%.
