SOFTWARE LIBRE

Este blog pretende ser una herramienta útil para los traductores, facilitándole recursos y la información necesaria para llevar a cabo su labor de traducción.

El software libre es un tipo de software que ofrece a los usuarios la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, cambiar, estudiar y mejorarlo. Para poder clasificar a un software como libre, los usuarios deben disponer de las denominadas cuatro libertades:

• La libertad de usar el programa, con cualquier propósito (libertad 0)
• La libertad de estudiar el funcionamiento del programa y modificarlo de acuerdo con sus necesidades (libertad 1)
• La libertad de distribuir copias (libertad 2)
• La libertad de mejorar el programa y hacer públicos estos cambios con el fin de ayudar a terceras personas (libertad 3)

La libertad de los usuarios para realizar todas las acciones que han sido señaladas anteriormente, significa, entre otras cosas, que estos no tienen que pedir ni pagar permiso alguno.

Tanto para la libertad de estudiar cómo funciona el programa como para la libertad de mejorarlo, se requiere el acceso al código fuente. Esto es un requisito indispensable para poder llevar a cabo estas acciones.

Estas libertades, para que sean reales, deben ser irrevocables, es decir, que no pueden ser anuladas siempre y cuando el usuario no haya cometido ningún fallo. Si el programador del software puede anular o cambiar los términos de la licencia, este software no será libre.

La mayoría de las licencias de software libre están basadas en el copyright y existen límites en los tipos de requisitos que puedan ser impuestos a través del copyright. Si una licencia basada en el copyright respeta las libertades anteriores, al usuario no se le presentará ningún problema, si por el contrario, estas licencias de software libre se fundamentan en contratos, que a menudo imponen mayores restricciones, puede que sean extremadamente restrictivos y no sean libres.

Otro aspecto importante para destacar con respecto al software libre, es el tema de la piratería. Este tipo de software, al ser legal y de libre distribución, disminuye esta práctica ilegal que tan a menudo se lleva a cabo con los software privativos.

Para mayor información sobre este asunto, podrá leer estos artículos sobre la piratería y el software libre en España.

http://www.idg.es/computerworld/articulo.asp?id=193241

http://www.idg.es/computerworld/Espana-avanza-paso-a-paso-en-la-implantacion-de-so/seccion-tecnologia/articulo-195802

Para concluir con esta breve explicación sobre el software libre y sus principales características, cabría destacar como principales ventajas frente a otros tipos de software su gratuidad, además de su constante evolución gracias a los cambios que en ellos se realizan continuamente que los lleva a disponer de la tecnología más avanzada.

 

Utilidades de un software libre para la traducción

El objetivo de esta entrada es explicar qué puede aportar un software libre a un traductor o qué tipo de programas o herramientas de un software libre le pueden ser útiles. En las siguientes líneas, vamos a intentar aclarar las posibles dudas que puedan surgir.

Cualquier traductor ha usado en su carrera profesional diccionarios online, glosarios terminológicos, programas de traducción asistida, entre otras herramientas. Estos programas, que se pueden descargar o comprar, tienen un creador y unos derechos, por lo que no se puede acceder al código fuente si se desea cambiar cualquier aspecto del programa.

Un software libre permite hacer todo eso y más. Cada uno tiene sus propios gustos, y es por eso que con el acceso al código fuente de los distintos programas y herramientas libres, se puede modificar un programa, o incluso crear uno de manera personal, con las preferencias, gustos y facilidades de cada uno.

Otra de las ventajas que pueden ofrecer los software libres a la hora de traducir es la posibilidad de distribuir copias. Al modificar un programa, puede que el usuario decida enviarlo a cualquier compañero de profesión, el cual puede modificar y mejorar todavía más el programa, volver a mandarlo, y así, una infinidad de veces. Obviamente, esto es un gran avance, puesto que el trabajo del traductor puede verse muy facilitado, comparado con los programas de algún software que no sea libre.

Un ejemplo de programa libre de traducción es Omega T. Este es una memoria de traducción que registra equivalencias entre lenguas. El programa fue diseñado en el año 2000 por Keith Godfrey. Entre sus características encontramos:

- Coincidencias parciales
- Propagación de coincidencias
- Procesado simultáneo de proyectos con archivos multiples
- Uso simultáneo de distintas memorias de traducción
- Glosarios externos
- Compatibilidad con otras aplicaciones de memorias de traducción (TMX)
- Expresiones regulares basadas en segmentación

Este es un video sobre el uso de Omega T:

http://www.youtube.com/watch?v=vT5KN4vuIEM&feature=related

Para más información sobre los software libres o sobre Omega T, aquí os dejamos algunas páginas donde poder informaros:

http://traduccionymundolibre.com/

http://www.omegat.org/

Recomendaciones de software libre para profesionales de la traducción

Tras analizar varias de las ofertas del mercado en cuanto al software libre para los profesionales de la traducción, hemos elegido el programa OmegaT, como el más significativo de esta categoría.
Dicho programa trabaja como una memoria de traducción, es decir, va almacenando toda la información que el traductor (previamente) ha ido almacenando de experiencias profesionales previas.
Como Trados, también es una herramienta de traducción asistida (también conocidas como Cat-Tools) que ayuda al traductor a realizar su trabajo con mayor facilidad pero NO realiza la traducción por sí sola, algo que aún no se ha descubierto y que muchos debaten si se podrá encontrar un programa de traducción automática que sea capaz de llevar a cabo una traducción por sí solo de la misma calidad que una humana, algo que, personalmente, dudo.
Siguiendo el análisis de Omega T, veremos cuáles son sus ventajas:

• Permite a traductores especializados en alguna materia encontrar segmentos oracionales, fraseología o términos especificos de su área de especialidad ya traducidos anteriormente por él mismo o por otros otros traductores, si las memorias de traducción son compartidas. 
• Permite trabajar con un montón de formatos en el archivos de entrada y salida, sin necesidad de recurrir a covertidores de archivos externos.
• Hacen que las traduciones realizadas previamente sean recuperables.
• Permite compartir memorias de traducción entre profesionales 

A continuación, hablar de las desventajas (si las hubiera) de este tipo de programa de software libre:

• Necesitan de un aprendizaje previo para manejarlos, pues no todo el mundo puede usarlos bien a la primera y obterner el mejor beneficio del mismo.
• El mantenimiento del programa corre a cargo del traductor por lo que tiene que estar almacenando la información de forma constante.
• La calidad del texto almacenado depende de su autor, es decir, del traductor que lo haya realizado. Por esto, no toda la información de OmegaT es fiable al 100%.

Bueno, esto es una presentación del programa, el resto lo tenéis que descubrir por vosotros mismos. Sin embargo, aquí os dejamos una imagen del interfaz del programa para que os vayáis familiarizando con él.