Entradas
El objetivo de esta entrada es explicar qué puede aportar un software libre a un traductor o qué tipo de programas o herramientas de un software libre le pueden ser útiles. En las siguientes líneas, vamos a intentar aclarar las posibles dudas que puedan surgir.
Cualquier traductor ha usado en su carrera profesional diccionarios online, glosarios terminológicos, programas de traducción asistida, entre otras herramientas. Estos programas, que se pueden descargar o comprar, tienen un creador y unos derechos, por lo que no se puede acceder al código fuente si se desea cambiar cualquier aspecto del programa.
Un software libre permite hacer todo eso y más. Cada uno tiene sus propios gustos, y es por eso que con el acceso al código fuente de los distintos programas y herramientas libres, se puede modificar un programa, o incluso crear uno de manera personal, con las preferencias, gustos y facilidades de cada uno.
Otra de las ventajas que pueden ofrecer los software libres a la hora de traducir es la posibilidad de distribuir copias. Al modificar un programa, puede que el usuario decida enviarlo a cualquier compañero de profesión, el cual puede modificar y mejorar todavía más el programa, volver a mandarlo, y así, una infinidad de veces. Obviamente, esto es un gran avance, puesto que el trabajo del traductor puede verse muy facilitado, comparado con los programas de algún software que no sea libre.
Un ejemplo de programa libre de traducción es Omega T. Este es una memoria de traducción que registra equivalencias entre lenguas. El programa fue diseñado en el año 2000 por Keith Godfrey. Entre sus características encontramos:
- Coincidencias parciales
- Propagación de coincidencias
- Procesado simultáneo de proyectos con archivos multiples
- Uso simultáneo de distintas memorias de traducción
- Glosarios externos
- Compatibilidad con otras aplicaciones de memorias de traducción (TMX)
- Expresiones regulares basadas en segmentación
Este es un video sobre el uso de Omega T:
Cualquier traductor ha usado en su carrera profesional diccionarios online, glosarios terminológicos, programas de traducción asistida, entre otras herramientas. Estos programas, que se pueden descargar o comprar, tienen un creador y unos derechos, por lo que no se puede acceder al código fuente si se desea cambiar cualquier aspecto del programa.
Un software libre permite hacer todo eso y más. Cada uno tiene sus propios gustos, y es por eso que con el acceso al código fuente de los distintos programas y herramientas libres, se puede modificar un programa, o incluso crear uno de manera personal, con las preferencias, gustos y facilidades de cada uno.
Otra de las ventajas que pueden ofrecer los software libres a la hora de traducir es la posibilidad de distribuir copias. Al modificar un programa, puede que el usuario decida enviarlo a cualquier compañero de profesión, el cual puede modificar y mejorar todavía más el programa, volver a mandarlo, y así, una infinidad de veces. Obviamente, esto es un gran avance, puesto que el trabajo del traductor puede verse muy facilitado, comparado con los programas de algún software que no sea libre.
Un ejemplo de programa libre de traducción es Omega T. Este es una memoria de traducción que registra equivalencias entre lenguas. El programa fue diseñado en el año 2000 por Keith Godfrey. Entre sus características encontramos:
- Coincidencias parciales
- Propagación de coincidencias
- Procesado simultáneo de proyectos con archivos multiples
- Uso simultáneo de distintas memorias de traducción
- Glosarios externos
- Compatibilidad con otras aplicaciones de memorias de traducción (TMX)
- Expresiones regulares basadas en segmentación
Este es un video sobre el uso de Omega T:
Para más información sobre los software libres o sobre Omega T, aquí os dejamos algunas páginas donde poder informaros:
http://traduccionymundolibre.com/
http://www.omegat.org/
http://traduccionymundolibre.com/
http://www.omegat.org/
No hay comentarios:
Publicar un comentario